December 12, 2017

ESLL

ESLL

 

Dear Parent/Guardian,
If you need further assistance in understanding this message, notice, letter, or communicating with school staff, please call Kapaa High School main office at 821-4400 and leave your name, phone number and language you speak. We will have someone contact you as soon as possible.
Thank you for your support.
 
Chinese Translation (Simplified)
亲爱的家长/监护人
如果你在进一步的理解上需要帮助,你可以通过发信息,看提示,写信或者跟学校的人员沟通。
Kapaa High School的办公室打电话号码是821-4400
请留下您的名字,电话号码和你所讲的语言。
我们会尽快联系您的。
谢谢您的支持。


Hawaiian Translation
Ina makemake ‘oe i kukua no ka ho’omaopopo ‘ana i keia palapala nei, ‘olu’olu e hui a i ‘ole e kelepono i ka po’okumu a ke kula keike e hele nei. Kapaa High School 821-4400.


Ilokano Translation
Ayayaten mi a Nagannak/Mangay-aywan,
No saan yo nga maawatan daytoy nga pakaammo, surat wenno masapul yo ti tulong nga makisarita kadagiti mamaestra wenno asinno man, pangngaasi yo ta umawag kayo iti KapaaHigh School iti telepono 821-4400 ken ibagayo ti nagan yo, telepono ken no ania nga lenguahe ti pagsasao yo.
Addan to mangawag kadakayo nga makasarita ken makaawat ita pagsasao yo.
Dios ti agngina iti tulong yo.

Japanese Translation
保護者各位
学校からのお知らせ・通知・手紙を理解したり、学校の職員と連絡を取ったりする際に、もし何らかの支援が必要でしたら、カパア高校のメインオフィス(821-4400)までお知らせ下さい。担当の者ができるだけ早く、折り返しご連絡いたします。よろしくお願いします。

Korean Translation
친애하는 학부모/보호자께
만약 부모님께서 받아보신 메세지나 통보 또는 학교 직원과의 의사소통 등을
이해하시는데 도움이 필요하시면 카파아고등학교 사무실 전화번호
821-4400으로 전화하셔서 이름과 전화번호 그리고 사용하시는 언어를 남겨
주십시오. 그러면 저희가 가능한 한 빨리 누군가를 통해 연락드리도록 하겠습
니다.
도와 주셔서 감사합니다.

Marshallese Translation
Non, Jinen im Jemenak Guardian ro,
Elane ne kwoj aikuij juon non jiban ikijen non am melele menkein, enwot, leta, kojela ko.
Jouj im kenaan tok rijerbal ro an school eo ilo Kapaa High School office ilo 822-4400. Eor juon eo enaj kenaan waj yik ilo ien eo emkaj tata. Komol kon am kerejar ilo wewenin.

Samoan Translation:
Talofa lava Matua/Matua Fai
Ua tusi atu e faailoa atu ai i’a te otou, ae a iai se mea e mana’omia ai e tasi se fesoasoani ile uiga ole nei fa’asalalauga, po’o lenei foi tusi, fa’amolemole fa’afeso’otai mai le Ofisa o Aoga a Kapa’a High School. Ole telefoni lea (808)821-4400 e valaa’u mai ai pea fa’afeso’otai mai ai le Ofia. Fa’amolemole lava ta’u mai lo’u suafa, numera ole telefoni ile fale, ma le gagana e fa’aoga e outou ile fale.
E sau se taimi e mafai ai ona fa’afeso’otai atu e le Ofisa O Aoga a Kapa’a High School se tasi, ona valaau pe kolo atu lea.
Fa’afetai Tele Lava Mo le Fesoasoani.
Soifua:


Spanish
Si necesita asistencia para comprender el contenido del presente documento, pongase en contacto con el director de la escuaela de su hijo/hija. Kapaa High School 821-4400.

Tagalog Translation
Mga  Mahal Na Mga Magulang,
Kung kailangan po ninyo ng tulong upang mas lalo pa ninyong maintindihan itong mensahe, sulat, o  balita; o di  kaya ay kailangan po ninyo ng tulong upang  maka-usap ang mga kinaukulan sa eskuelahan ng inyong anak, maaring  tawagan ninyo po lamang  ang tanggapan o opisina ng Kapaa High School, sa telepono numero 821-4400. Pakiusap at paala-ala lang po na ibigay ninyo ang inyong pangalan at numero ng  inyong   telepono upang matawagan kayo kaagad sa lalong madaling panahon.
Salamat sa inyong suporta o tulong.

Tongan Translation
Ki he Matua Tauhi Fanau,               
Kapau ‘oku ke fiemau ha tokoni ke ke mahino’i ‘e fekau ko’eni, nouti, tohi pe fetu’utaki moe kaufaiako.
Kataki ‘o fetu’utaki ki he ‘ofisi ‘o Kapaa High School ki he fika telefoni 821-4400.               
‘E fetu’utaki atu leva ha tokotaha kia koe he vave taha.               
Malo ‘aupito.

Visayan Translation
Mga Mahal Nga Guinikanan,
Kun kamo nagakinahanglan  ug dugang impormasyon, o dugang pahayag aron klaro ug inyong lubos nga masabtan kining mensahe, sulat, o mga pahibalo;  ingon man usab ang pag-pakigsulti ninyo sa mga kawani o mga nagatrabaho sa eskuylahan  sa inyong anak (maestro, principal, counselor o manog-tambag ug uban pa), palihug tawagi  ang opisina sa Kauai High   School,  telepono numero 821-4400. Ibilin imong pangalan ug numero sa telepono aron matawagan kag balik sa labing madali nga panahon.
Salamat sa imong pag-suporta.
Leave A Comment

You must be logged in to post a comment.